Update the UIs in the reference application to use new diagnosis tables

Create a ticket for updating the UIs in the reference application to use these new diagnosis tables.

The diagnosis on the patient dashboard are displayed using this widget: https://github.com/openmrs/openmrs-module-coreapps/blob/a1eb55cd9dcdbf0ee8bba217aec0fe1b592607eb/omod/src/main/webapp/fragments/clinicianfacing/diagnosisWidget.gsp

And the controller which supplies data for this widget is: https://github.com/openmrs/openmrs-module-coreapps/blob/a1eb55cd9dcdbf0ee8bba217aec0fe1b592607eb/omod/src/main/java/org/openmrs/module/coreapps/fragment/controller/clinicianfacing/DiagnosisWidgetFragmentController.java

Which calls into: https://github.com/openmrs/openmrs-module-emrapi/blob/master/api/src/main/java/org/openmrs/module/emrapi/patient/PatientDomainWrapper.java#L368